Apakah perbezaan antara suara dan dubbing

The perbezaan utama antara suara dan dubbing adakah dubbing menggantikan narasi atau dialog asal, sedangkan suara lebih tidak.

Kedua -dua dubbing dan suara adalah teknik yang digunakan untuk menerangkan cerita atau menyampaikan mesej kepada penonton. Suara-suara hampir menjadi narasi, sementara dubbing melibatkan narasi dan dialog. Oleh itu, dubbing lebih aktif, dan pelakon yang dubbing perlu berusaha lebih banyak untuk lip-sync dengan pelakon di skrin.

Kandungan

1. Gambaran Keseluruhan dan Perbezaan Utama
2. Apa itu suara
3. Apa yang dubbing
4. Suara di atas vs dubbing dalam bentuk jadual
5. Ringkasan - Suara di atas vs dubbing

Apa itu suara?

Suara Over adalah teknik pengeluaran di mana suara yang bukan sebahagian daripada naratif yang direkodkan untuk menceritakan kisah atau menerangkan maklumat. Suara Over digunakan dalam pembuatan filem, radio, persembahan televisyen, dan persembahan teater. Ia dibaca atau dituturkan dari skrip, dan orang itu hanya didengar dan tidak dilihat. Narasi ini ditambah kepada persembahan sebagai tambahan kepada naratif yang sudah ada.

Teknik ini digunakan dalam dokumentari, iklan, laporan berita, permainan video, pengumuman, dan maklumat di acara dan treler filem promosi. Ia juga digunakan dalam persembahan anugerah langsung. Berikut adalah contoh dokumentari hidupan liar yang menggunakan suara:

Terdapat dua jenis teknik suara yang dinamakan narasi dan bukan penentuan. Dalam kaedah naratif, suara digunakan untuk menggambarkan tindakan yang ditunjukkan pada skrin dan menggambarkan perkara yang berlaku. Dalam kaedah bukan narasi, suara-suara adalah maklumat, pendidikan, dan pengajaran.

Cara membuat suara?

Sebelum melakukan suara, anda harus mempunyai tempat yang tenang atau bilik yang mempunyai busa menyerap bunyi. Anda juga memerlukan peralatan seperti fon kepala/pembesar suara untuk mendengar rakaman anda, komputer untuk mengedit rakaman, mikrofon untuk melakukan suara, dan perisian audio untuk merakam dan mengedit suara.

Semasa melakukan suara, anda harus memberi perhatian kepada kejelasan dan sebutan. Anda harus bercakap dengan perlahan dengan nada yang betul dan ingat tidak terdengar membosankan.

Apa yang dubbing?

Dubbing merujuk kepada menambah dialog baru atau bunyi ke trek audio gambar gerakan yang telah difilemkan. Ini melibatkan menggantikan suara pelakon dengan bahasa lain yang berbahasa pelaku. Kaedah ini dikenalpasti sebagai penolakan dalam industri filem.

Teknik ini biasanya digunakan untuk menterjemahkan filem bahasa asing ke dalam bahasa penonton. Semasa melakukan ini, terjemahan dipadankan dengan pergerakan bibir pelakon di skrin. Walaupun soundtracks yang digelar tidak dapat dipadankan dengan kualiti artistik produk asal, dubbing digunakan untuk pemahaman yang lebih baik mengenai filem itu.

Terdapat dua jenis dubbing yang dinamakan animasi yang dubbing dan live-action dubbing. Pelakon suara mempunyai lebih banyak kebebasan dalam animasi yang dikelompokkan kerana watak-watak itu tidak banyak bernuansa sebagai manusia, tetapi dalam tindakan secara langsung, pelakon suara harus meniru prestasi pelakon asal.

Pembuat filem boleh mendapatkan dialog berkualiti tinggi melalui dubbing walaupun keadaan persekitaran sebenar yang ada semasa penggambaran. Kaedah ini juga digunakan untuk menambah kesan bunyi ke soundtrack asal dalam produksi.

Apakah perbezaan antara suara dan dubbing?

Suara Over adalah teks yang dituturkan dalam media audiovisual, sementara dubbing sedang merakam suara baru untuk produk audiovisual dalam pasca pengeluaran dan menggantikannya untuk suara asal. Perbezaan utama antara suara dan dubbing adalah bahawa dubbing menggantikan narasi asal atau dialog, sedangkan suara lebih tidak.

Berikut adalah ringkasan perbezaan antara suara dan dubbing dalam bentuk jadual untuk perbandingan bersebelahan.

Ringkasan - Suara di atas vs dubbing

Suara over adalah teknik pengeluaran di mana suara yang bukan sebahagian daripada naratif yang direkodkan. Ini lebih seperti bercerita atau narasi. Dubbing melibatkan menambah dialog baru atau bunyi ke trek audio gambar gerakan yang telah difilemkan. Ini melibatkan kreativiti dan emosi. Dubbing sering digunakan untuk menterjemahkan dialog dari satu bahasa ke bahasa yang lain, menggantikan dialog asal. Oleh itu, ini meringkaskan perbezaan antara suara dan dubbing.

Rujukan:

1. "Disuarakan."Wikipedia. Yayasan Wikipedia.
2. "Dubbing."Wikipedia. Yayasan Wikipedia.

Ihsan gambar:

1. "Dubbing Vokal di Bilik Kawalan-2" oleh Eyeliam dari Portland, Amerika Syarikat-IMG_6615Uploaded oleh bahu-synth (CC oleh 2.0) melalui Commons Wikimedia